Traductor

martes, 29 de noviembre de 2016

El archivo

Cápsulas Archivísticas

El archivo es un Conjunto de documentos producidos y/o recibidos en el ejercicio de sus funciones por las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas.



 #CapsulasArchivísticas. 
#LeyNo.481-08. 
#CapsulasBibliotecológicas.

#YoSoyBibliotecario

La archivística

Cápsulas Archivísticas
   
La archivística es una disciplina que estudia los principios teóricos y prácticos del funcionamiento de los archivos y del tratamiento de sus fondos.

Francisco Herrera Severino



#CapsulasArchivísticas. 
#LeyNo.481-08.  
#YoSoyBibliotecario. 
#CapsulasBibliotecológicas.


El archivero

Cápsulas Archivísticas

El Archivero es un profesional con titulación universitaria, cuyo campo de actividad se centra en la programación y dirección del desarrollo de las técnicas adecuadas para la conservación, control y difusión de los fondos documentales.

Francisco Herrera Severino, ACURIL en Guadalupe


#CapsulasArchivísticas.
#LeyNo.481-08. 
#CapsulasBibliotecológicas. 
#YoSoyBibliotecario



Biblioteca San Francisco Javier del Loyola realiza exposición

Por
Francisco Herrera Severino

La Biblioteca San Francisco Javier del Instituto Politécnico Loyola realizó la exposición bibliográfica y digital, titulada “Viaja a través de la lectura” con una selección de las diferentes colecciones que conforman la biblioteca, entre las que se destacan: Colección de Literatura, Historia, Tesis. Fondo antiguo, Audiolibro, Publicaciones periódicas y  del Banco de libros.

Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

La exposición se realizó del 10 al 15 de octubre con motivo al 10 aniversario de la biblioteca. Durante la actividad se realizó la puesta en circulación de los libros "Compendio de gerencia de operaciones" y "Cuentos de mi adolescencia" de Carlos Ogando Montás y se presentó la “Charla Comunicación efectiva” dictada por Jackson Almonte representante de Ediciones SM.

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola
La Bibliotecóloga Mirelys Sánchez directora de la biblioteca,   expreso que “El propósito de esta actividad es dar a conocer los recursos con que cuenta la biblioteca, incentivar la lectura e investigación y acercar la biblioteca a la comunidad”.

Licda, Mirelys Sánchez directora de la Biblioteca SFJ

La actividad fue organizada con el apoyo del equipo de bibliotecarios, bibliotecarias y la Dirección de Biblioteca en la persona de la Licda. Mirelys Sánchez.

La biblioteca "San Francisco Javier" es una unidad de información que sirve de soporte a la docencia  e investigación, ofertando  sus servicios a la comunidad educativa Loyola, población de San Cristóbal y público en general. 

Por Francisco Herrera Severino

@fcoherreraseve

Francisco Herrera Severino y Mirelys Sanchez

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola
Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

AñExposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

                                         Exposición bibliográfica Biblioteca San Francisco Javier del Loyola

viernes, 25 de noviembre de 2016

El Otro Blog de Francisco Herrera Severino

El Otro Blog de Francisco Herrera Severino

Informaciones relacionadas con archivos, libros, bibliotecas, bibliotecarios, centro de documentación, centro de recursos, cultura, educación, lectura, promoción de la lectura y mucho más.

El Blog de Francisco Herrera Severino: El Bibliotecario

El Bibliotecario, es un Blog especializado en Bibliotecología y las Ciencias de la Información, creado por Francisco Herrera Severino con el objetivo de contribuir con el desarrollo de las bibliotecas y los bibliotecarios de la República Dominicana.

lunes, 3 de octubre de 2016

Bibliotecología


Bibliotecología
Información sobre la plantilla
Bibliotecología.jpeg
Concepto:Es la disciplina encargada de la organización y administración de las bibliotecas. El término deriva de las palabras griegas Biblion libro, theke caja y logos. Existen varios métodos para organizar las fichas así creadas y aumentar las posibilidades de búsqueda en el catálogo manual. Las fichas representan a los materiales conservados en la biblioteca (ejemplo: libros), y se las considera verdaderos subrrogantes o representantes de estos materiales.
Bibliotecología: 
Es la disciplina encargada de la organización y administración de las bibliotecas. El término deriva de las palabras griegas Biblion libro, theke caja y logos. Existen varios métodos para organizar las fichas así creadas y aumentar las posibilidades de búsqueda en el catálogo manual. Las fichas representan a los materiales conservados en la biblioteca (ejemplo: libros), y se las considera verdaderos subrrogantes o representantes de estos materiales.

Definición:

El término Bibliotecología deriva de las palabras griegas Biblion (Libro), theke (Caja) y logos (Palabra, verbo). La definición de Bibliotecología lo aporta por vez primera Domingo Buonocuore (1940) como “el conjunto sistemático de conocimientos relativos al Libro y a laBiblioteca”.
De esta forma, la Biblioteconomía sería una rama de la Bibliotecología que comprendería, además de la primera, la Bibliología, Bibliotecnia,Bibliografía y Bibliotecografía. Ciencias que todas engloban el estudio del libro en sí mismo y a las bibliotecas. Además, la Bibliotecología se apoyaría en distintas disciplinas auxiliares como la Paleografía,Filología y Metodología Histórica.
La bibliotecología es la Ciencia social particular que estudia el desarrollo del fenómeno bibliotecario, entendiéndose como tal al conjunto de elementos que permiten conformar, facilitar y promover el uso de las colecciones de bibliotecas reales o virtuales, integradas por documentos de cualquier índole que registren los conocimientos y la actividad creadora de la humanidad, y que por su carácter e intención sean susceptibles de difusión o hayan sido difundidos.
Se ocupa, por supuesto, de los espacios donde se realizan esos procesos y de sus recursos humanos, materiales, financieros y tecnológicos, pero abarca también el estudio de su legislación, de la literatura profesional, de la formación de los bibliotecarios, de sus asociaciones, de la tecnología específica o aplicada en las bibliotecas desde el punto de vista de su utilización, de las investigaciones sobre el sector y de su propia estructura y desarrollo teórico, histórico y metodológico, a partir del análisis y esclarecimiento de las propiedades, leyes y regularidades específicas del fenómeno bibliotecario, de sus elementos y de los procesos que tienen lugar en él, y de sus interrelaciones con el entorno económico, político, histórico, social y cultural. Analiza las relaciones de la disciplina con otras ramas del conocimiento.

Importancia de la Bibliotecología:

Esta ciencia se encarga de administrar el conocimiento humano y de inculcarle a la sociedad la gran importancia que tiene cualquier tipo de información en el presente y en el futuro.

Organización y Documentación:

La organización de una biblioteca, por materias de un Catálogo de libros, ha llevado al estudio del cómo estructurar el conocimiento humano: CatalogaciónClasificación. El estudio de la arquitectura de la información incluye una especialidad denominada Bibliometría, que se ocupa por ejemplo de los índices de citas o citation index, el factor de impacto o “impact factor”, el número de veces que un artículo es citado en otros artículos. El enfoque hacia el mundo empresarial se expresa en la Gestión del Conocimiento, que busca calidad o relevancia y difusión selectiva del conocimiento, para hacer frente a la sobrecarga de información.
El mundo de las bibliotecas y centros de documentación es muy sensible hacia el conocimiento de sus usuarios y autores, lo que supone estudiar las necesidades de los clientes mediante encuestas y entrevistas (métodos obstructivos) o mediante el análisis de los patrones de búsqueda de los clientes, como pueden ser el análisis de los weblogs de los catálogos (métodos no obstructivos).

Tareas del bibliotecario:

Las tareas de los bibliotecarios son múltiples:
  • Adquisición de nuevos materiales
  • Catalogación y clasificación de materiales
  • Desarrollo de las colecciones
  • Descarte de materiales obsoletos
  • Establecimiento de políticas o normas de funcionamiento de los centros de información o bibliotecas donde trabajan
  • Conducción de entrevistas de referencia
  • Contratación de servicios y suscripción a revistas impresas o electrónicas
  • Investigación.
  • Promoción de lectura.

Precursores y forjadores de la bibliotecología cubana:


María Teresa Freyre de Andrade
No se puede hablar de la Bibliotecología en Cuba, sin mencionar en un sitio de avanzada a la doctora María Teresa Freyre de Andrade, la primera directora de la Biblioteca Nacional José Martí, luego del triunfo de la Revolución Cubana, en enero de 1959, por su condición de intelectual y revolucionaria, que supo llevar aires renovadores a esa prestigiosa institución.

Cambios cualitativos de la bibliotecología en Cuba a partir de 1959

  • La creación de la enseñanza especializada de nivel medio.
  • La consolidación de la formación universitaria de la especialidad.
  • La institucionalización de las investigaciones bibliotecológicas.
  • El otorgamiento de grados científicos en la especialidad.
  • Mayor grado de especialización en el personal bibliotecario.
  • Un desarrollo más armónico e integral de las especialidades de la bibliotecología.

Fuentes



EcuRed: conocimiento con todo y para todos. Recuperado de:  https://www.ecured.cu/Bibliotecolog%C3%ADa 

El registro bibliográfico frente a los sistemas automatizados



Luis Peña. 2016

En la presente colaboración voy a expresar algunas opiniones respectos a los nuevos posibles cambios o ajustes que ya debería existir en las reglas de Catalogación Anglo-Americanas. Aclaro que solo expongo criterios personales respecto al dúo ficha-sistema y que con la presencia de los sistemas automatizados para bibliotecas, debió haberse ajustado algunos criterios en la catalogación.

Recordemos que una ficha catalográfica estaba limitada a un espacio en donde por obligación, se hizo necesario hacer uso de diversas abreviaturas como ed. para la edición, col. para colaboradores, Tít. para título, etc.. Cabe notar que en ese tiempo se redujo también, por la misma razón, el número de participantes de la creación de una obra, a partir de 4 autores, al momento de crear el registro.

En este proceso de captura de datos, hablamos de una catalogación de primer nivel, de segundo y de tercer nivel, para indicar la profundidad de la misma. Siendo la catalogación de tercer nivel, la más amplia, pero sin dejar de utilizar las mismas reglas de omisión de datos y uso de abreviaturas.

Términos como Incluye bibliografía, resumen, biografía, etc., es una forma de omitir los contenidos de los mismos. A excepción de las referencias bibliográficas, en la cual no podemos pretender vaciar el contenido de las mismas en la ficha.

En caso de los autores.

Las RCAA2 contemplan que después de 4 autores, se debe colocar el primero a partir de la mención de responsabilidad y a continuación la elipsis y la expresión latina et al. entre corchetes  …[et al.], para decir y colaboradores. Lo mismo ocurre con los colaboradores, si pasa de cuatro, se omitirán los demás. ¿Es que no cuentan ellos?

En muchas ocasiones he atendido a usuarios que buscan su tesis, la cual fue depositada en la  biblioteca desde hace ya muchos años. Pero, como el usuario no es el primero que aparece en la lista  de autores, y sobre todo, por que la trabajaron cinco o seis estudiantes, no es posible recuperar o encontrar tal documento por el nombre del usuario que la busca. En ese caso se recurre al negociado con el estudiante. Es necesario preguntarle sobre la fecha, el tema – que a veces no recuerda bien – los demás participantes, el primero que aparece en la portada, etc. ¿Sería necesario esa pérdida de tiempo, cuando simplemente mencionando a cada participante en la mención de responsabilidad, se resuelve en segundos el asunto?

Pues, como dijera en las primeras líneas, la antigua ficha catalográfica, estaba limitada a espacio y por ende la necesidad de reducir la información. Es a partir de la introducción del computador y las bases de datos en el mundo de las bibliotecas, cuando se debieron cambiar las reglas de Catalogación que hacen alusión al uso de abreviaturas y omisión de información.

Un sistema de bases de datos, posee un motor de búsqueda que permite recuperar la información en segundos y por cualquier criterio, ya sea por autores, titulo, materias, etc. Creo, pues, que ya no es necesario omitir información ni utilizar abreviaturas y que las  RCAA2 debe hacer ajustes para los nuevos tiempos.

En resumen. Soy de los que creen y expongo que, en un sistema automatizado, ya no se debe utilizar abreviaturas, ni omitir información como en el caso de 4 autores o más, el resumen en lugar de “Incluye resumen” y etc. por la sencilla razón de que las bases de datos recuperan todo en poco tiempo. Incluso pienso que no se debe volver a repetir el autor principal en la mención de responsabilidad, ni tampoco repetir los autores secundarios en los campos 700 del formato marc21, por que esos campos 700, representan las otras fichas físicas que colocábamos en los catálogos manuales. También las materias y la serie necesitarían  otros campos secundarios, los cuales no se hacen normalmente.

Lo que en síntesis quiero decir es que con solo mencionar una información una sola vez, en una descripción automatizada, se recupera la información. Por eso no se debe colocar et al. (y otros) cuando son más de 3 autores, sino incluirlos todos hasta un límite que las RCAA debe fijar y no repetirlos  en los campos 700, por que a estos autores no se le va a hacer ninguna ficha física adicional. 

domingo, 31 de julio de 2016

El acceso a internet y la tecnología debe ser prioritario en la misión de las bibliotecas con las comunidades

Valerie Husinger, directora del programa Bisila Bokoko African Literacy, hizo la afirmación durante su participación en la II Jornada del Conocimiento organizada por la Biblioteca Juan Bosch en Funglode

(Santo Domingo, 28 de julio de 2016). En algunas comunidades las bibliotecas constituyen el único lugar de acceso a Internet y a la tecnología, y es por esto que los bibliotecarios deben formarse para tener las habilidades de alfabetizar digitalmente a los usuarios, afirmó Valerie Husinger, directora del Programa Bisila Bokoko African Literacy, durante la conferencia “Debemos trabajar para mejorar la tecnología en las bibliotecas de las nuestras común”.

Husinger, quien participa en la II Jornada del Conocimiento que organiza la Biblioteca Juan Bosch (BJB) de la Fundación Democracia y Desarrollo (Funglode), manifestó que en un mundo donde un gran porcentaje de los puestos de trabajo requiere de actividades digitales, es necesario que los bibliotecarios puedan ayudar en la alfabetización digital de la comunidad donde laboran.
Aseguró que las alianzas y el trabajo en comunidad es lo más importante para cerrar la brecha digital que existe en el mundo.
Celebró la labor que realiza la Biblioteca Infantil y Juvenil de la República Dominicana (BIJRD) por la inclusión, porque tiene muchos recursos para las personas con capacidades especiales.
Loida García-Febo, presidenta de Information New Wave, intervino luego en el encuentro con la conferencia “Tendencias de las Bibliotecas navegando en un entorno en evolución de la información: desarrollando comunidades, proveyendo acceso y salvando vidas”.
La especialista de origen puertorriqueño sostuvo que la comunidad de bibliotecarios debe trabajar con el gobierno y con organizaciones no gubernamentales para que las bibliotecas puedan formar parte de las tomas de decisiones del país y en los planes de desarrollo nacionales.
“Trabajar juntos con una meta en común, reuniéndonos con las autoridades gubernamentales y líderes comunitarios, beneficiaremos a la profesión, a las bibliotecas y a las comunidades”, dijo.
Citó los casos de Jamaica y Cuba, como países que han trabajado para que las bibliotecas formen parte del plan de desarrollo nacional.
Aida Montero, directora de la Biblioteca Juan Bosch, y de las Jornadas del Conocimiento, aprovechó la ponencia de García-Febo para motivar a los bibliotecarios y actores políticos a integrar las bibliotecas a las estrategias nacionales de desarrollo.
También este jueves 28, se desarrolló el panel “Sociedades hiperconectadas, anuencia para continuar empoderando nuevas voces y grupos. Avances en el contexto nacional”, con la participación de Ricardo Pérez Fernández, fundador y presidente de la Academia para la Profesionalización de la Política (APP) y Dulce Elvira de los Santos, directora de la BIJRD.
También Izaskun Herrojo, directora del departamento Hemeroteca-Biblioteca del Archivo General de la Nación y gestora de servicios en BJB, y Ricardo A. Vérgez-Vanderhorst, director de la Biblioteca del Centro Cultural de España en Santo Domingo (CCESD).
Pérez Fernández se refirió a cómo la hiperconectividad se ha manifestado en la política, citando como ejemplo a las manifestaciones populares llamadas primavera árabe y el movimiento de los Indignados.
El abogado indicó que el “Internet nos ha permitido identificar a quienes piensan como nosotros, formar comunidades con ellos y cerrarnos con ellos ante todos los demás”.
De los Santos se refirió a los programas y actividades que realiza la BIJRD para los jóvenes y niños del país. Al poner un ejemplo formativo que desarrolla la biblioteca que dirige dijo que “hemos formado a un grupo de niños para que pueda ser el jurado de un festival de cine infantil”.
La escritora también habló sobre el rol de los booktubers –personas que utilizan la plataforma de Youtube para comentar libros- en la sociedad del conocimiento, e invitó a los jóvenes dominicanos a imitar esta práctica para que más personas se motiven a leer.
Herrojo expuso sobre la evolución de las bibliotecas, que han pasado de ser centros de recursos para el aprendizaje a centros de empoderamiento y legitimización social. “Hay que romper la barrera entre el bibliotecario y el usuario. Tenemos que empoderarlo con herramientas y en competencias”, dijo.
Durante su intervención Vérgez-Vanderhorst dialogó sobre el trabajo que desarrolla la Red de Centros Culturales y de Formación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
La II Jornada del Conocimiento constituye una propuesta integradora de profesionales e instituciones públicas, privadas, nacionales e internacionales, participativas e inclusivas, para establecer redes que viabilicen el desempeño institucional y personal en un escenario que ponga de manifiesto la innovación y el poder creativo de los bibliotecarios en la integración comunitaria.
El evento se realiza con la colaboración de entidades académicas, como la Universidad Carlos III de Madrid, la Biblioteca Digital del Caribe (DLoc), International New Wave y el Programa de Bibliotecas Bisila Bokoko African Literacy Project. Y con otras de carácter financiero y social como el Banco Popular y la AFP Popular.
Fuente: Esta información fue tomada de la Sección "Novedades y Noticias" de FUNGLODE, recuperado de: http://www.funglode.org/notice/el-acceso-a-internet-y-la-tecnologia-debe-ser-prioritario-en-la-mision-de-las-bibliotecas-con-las-comunidades/


La II Jornada del Conocimiento de la BJB concluye con reconocimientos a bibliotecarios

La doctora Eva Méndez Rodríguez cerró el ciclo de conferencias de la jornada, que inició el martes 26 de julio, con “Los MOOCs para el desarrollo académico personal y el aprendizaje global: evolución, retos y estrategias”.



(Santo Domingo, 29 de julio de 2016).-  La Biblioteca Juan Bosch (BJB), de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (Funglode), concluyó este jueves 29, la II Jornada del Conocimiento, con reconocimientos a bibliotecarios nacionales e internacionales y una exhortación a potenciar el uso de la tecnología para hacer más eficiente y masivo el servicio de las bibliotecas.

Eva Méndez Rodríguez, vicerrectora adjunta de Estrategia y Educación Digital de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M); Valarie Husinger, directora del programa Bisila Bokoko African Literacy Project; Nélida Cairo, directora de la Biblioteca Lincoln (BL), del Instituto Cultural Dominico Americano (ICDA), y  Miriam Michel, directora de la Biblioteca UNIBE, de la Universidad Iberoamericana (UNIBE), fueron reconocidas por la labor que han desarrollado en beneficio de las bibliotecas de la República Dominicana.
También fueron homenajeados, Lucero Arboleda de Roa, directora de la Biblioteca “Emilio Rodríguez Demorizi”, del Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC), y Manuel Roa, coordinador de Procesos Técnicos de la biblioteca de INTEC, por el trabajo que han efectuado como formadores de bibliotecarios en el país.
Para concluir con el ciclo de conferencias de la jornada, que inició el martes 26 de julio, Méndez Rodríguez expuso sobre “Los MOOCs para el desarrollo académico personal y el aprendizaje global: evolución, retos y estrategias”. Como parte de su presentación, se compartió en el auditorio el contenido de un MOOC (curso masivo abierto en línea) creado por ésta para analizar  los retos y estrategias de esta plataforma.
La profesora del Departamento de Biblioteconomía y Documentación de la UC3M  resaltó que este sistema es “una evolución de la aplicación de la tecnología en el aprendizaje”.
Sobre el papel de los MOOCs en las universidades, dijo que “son activistas y además siendo cómplices de las tecnologías MOOCs para enseñar a aprender a nuestros alumnos”.
La ex vicerrectora adjunta de Infraestructuras y Medio Ambiente de la UC3M destacó que los MOOCs constituyen una nueva oportunidad para la bibliotecas, “porque cambian la funcionalidad que tienen éstas, incluso hasta la forma de concebir los espacios”.
“El dispositivo por excelencia de la generación Z, aunque tenga 7 ó 5 monitores, es el celular, el teléfono, el Smartphone, porque es donde interactúan tanto en su comunicación personal como en su comunicación profesional y educativa”, argumenta la exdirectora del Máster Universitario en Bibliotecas y Servicios de Información Digital de la UC3M.
“El papel de la biblioteca es fundamental en el desarrollo y la creación de MOOCs”, afirma la doctora en Documentación. Agregó que las bibliotecas siempre han tenido la misión de apoyar la docencia. “Da igual que la docencia se apoye con libros o con vídeos, tenemos que apoyar la docencia”, dijo.
“La biblioteca de la Universidad Carlos III de Madrid es la responsable de crear  la estrategia de comunicación digital para la realización MOOCs, tanto en las convocatorias que realizamos para incentivar estas tecnologías, como en la propia creación de los cursos”, indicó Méndez.
“El futuro, y sobre todo el presente, más que nunca es digital, y el futuro de la educación no sabemos cuál va a ser, pero lo que sí sabemos es que será digital”, afirmó.
Añadió que “estamos creando entornos personales de aprendizaje, estamos enseñando a aprender a nuestros alumnos, y a que generen su entorno personal de aprendizaje”.
Sobre el uso de las redes sociales en los cursos masivos abiertos en línea, Méndez dijo que son parte fundamental para la promoción del MOOC, ya que permiten la interacción entre el facilitador y los alumnos.
Tras su participación, bibliotecarios exalumnos de Méndez le hicieron un reconocimiento por el trabajo que ha realizado en diferentes bibliotecas del país.
Las palabras de clausura de la actividad estuvieron a cargo de la directora de la BJB, Aida Montero, quien agradeció la participación entusiasta de los bibliotecarios y otros especialistas durante las jornadas de tres días.
La II Jornada del Conocimiento fue organizada con la colaboración de entidades académicas, como la Universidad Carlos III de Madrid, la Biblioteca Digital del Caribe (DLoc), International New Wave y el Programa de Bibliotecas Bisila Bokoko African Literacy Project. Y con otras de carácter financiero y social, como el Banco Popular y la AFP Popular.

Fuente: Esta información fue tomada de la Sección "Novedades y Noticias" de FUNGLODE, recuperado de: http://www.funglode.org/notice/la-ii-jornada-del-conocimiento-de-la-bjb-concluye-con-reconocimientos-a-bibliotecarios/







domingo, 8 de mayo de 2016

COMO VOTAR... El próximo 15 de mayo.

COMO VOTAR... El próximo  15 de mayo.

POR FAVOR, NO ASUMA QUE USTED SABE VOTAR.

HAY MIL FORMAS DE HACER QUE SU VOTO NO CUENTE CON TAN SOLO PONER UNA RAYA DONDE NO VA. 

1. PARA LA PRESIDENCIA: Esta es la fácil. Marque la cara de su candidato de preferencia en la casilla de su partido de preferencia. NO marque la cara de su candidato más de una vez aun si sale varias veces por varios partidos. Su boleta presidencial debe tener UNA SOLA MARCA. 

2. PARA EL CONGRESO: ATENCION CON ESTA. No, no puede marcar más de un Diputado. Sí, su circunscripción elegirá a varios PERO usted solo puede marcar uno y solo uno. Los más votados serán electos. Tampoco puede marcar un Senador de un partido y un Diputado de otro. Esto es importante. El voto al Congreso funciona por arrastre. Si Usted vota por un Diputado del Partido X, está votando automáticamente por el Senador de ese mismo partido. Debe marcar el Senador y un Diputado de un mismo partido. Mi sugerencia es que marque el Diputado de su preferencia solamente (el voto va automáticamente para ese Diputado y el Senador que le corresponde) y así evita confusiones. Por tanto, sugiero UNA SOLA MARCA y que esa esté sobre el Diputado que prefiera. Si quiere, puede marcar también al Senador de ese MISMO partido (caso en el cual serían 2 marcas), pero NO es necesario pues ya está votando por él, lo marque o no. 

3. PARA LA MUNICIPALIDAD: Marque la cara del candidato a Alcalde de tu preferencia y automáticamente estará votando también por la vicealcaldía y regidor/a. NO marque la cara de su candidato más de una vez aun si sale varias veces por varios partidos. Su boleta municipal debe tener UNA SOLA MARCA. 

EN RESUMEN: 
Le van a entregar 3 boletas. Hágale UNA SOLA MARCA a cada boleta. 

a) En la PRESIDENCIAL marque la cara de su candidato de preferencia UNA SOLA VEZ en la casilla de UN SOLO partido. 

b) En la CONGRESUAL, marque la cara de su Diputado de preferencia y estará automáticamente votando por el Senador de ese mismo partido. NO puede votar por más de un diputado del mismo partido ni de partidos distintos. NO puede votar por un Senador de un partido y un Diputado de otro. 

c) En la MUNICIPAL, marque la cara de su candidato a Alcalde de preferencia UNA SOLA VEZ en la casilla de UN SOLO partido y estará votando automáticamente por sus compañeros de boleta para regidor y vicealcaldía.

POR ÚLTIMO...

Favor difundir esta información entre el mayor número de votantes posibles.

Muchas gracias